為《2019年世界發(fā)展報(bào)告-工作性質(zhì)的變革》提供翻譯服務(wù)
《世界發(fā)展報(bào)告》是世界銀行的年度旗艦出版物，每年由世界銀行行長(zhǎng)親自參與選擇一個(gè)對(duì)發(fā)展進(jìn)程具有重大意義的發(fā)展課題，在世界銀行主管發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的高級(jí)副行長(zhǎng)暨首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家的主持指導(dǎo)下，由全球一流的專家團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)。專家編寫(xiě)小組在全球范圍進(jìn)行調(diào)研，選取部分國(guó)家開(kāi)展實(shí)地磋商，并通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)廣泛征詢意見(jiàn)，撰寫(xiě)出版專題報(bào)告。報(bào)告最終翻譯成7種文字在全球發(fā)行。
此次，《2019年世界發(fā)展報(bào)告-工作性質(zhì)的變革》全球路演首場(chǎng)發(fā)布會(huì)于2018年10月15日，在深圳資本市場(chǎng)學(xué)院拉開(kāi)序幕，達(dá)信雅有幸為此次會(huì)議提供英語(yǔ)同傳翻譯服務(wù)。
（資本市場(chǎng)學(xué)院正門(mén)）
（干凈整潔的會(huì)議大廳）
（譯員在傳譯室做準(zhǔn)備）
在全球經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)、貧困率處于歷史最低水平之際，人們很容易因自滿而忽視迫在眉睫的挑戰(zhàn)。其中最重要的挑戰(zhàn)之一即未來(lái)的工作，這也正是《2019?年世界發(fā)展報(bào)告》的主題。
（與會(huì)人員陸續(xù)進(jìn)場(chǎng)……）
《2019?年世界發(fā)展報(bào)告》，著重關(guān)注科技對(duì)未來(lái)就業(yè)和經(jīng)濟(jì)的影響，并探討個(gè)人、企業(yè)、政府該如何應(yīng)對(duì)這又一次將在人類歷史上被重新定義的新“工作”浪潮。
（報(bào)告中……）
報(bào)告提出了幾個(gè)核心觀點(diǎn)：
1、人力資本投資迫在眉睫，終身學(xué)習(xí)在急速變化的時(shí)代必不可少，社會(huì)情感技能（如領(lǐng)導(dǎo)力、團(tuán)隊(duì)合作能力、創(chuàng)造力）等軟實(shí)力尤為重要；
2、數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代涌現(xiàn)的平臺(tái)企業(yè)拓寬了市場(chǎng)邊界，使弱勢(shì)群體更便利地參與市場(chǎng)交易，共享市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)繁榮。與些同時(shí)，平臺(tái)企業(yè)也帶來(lái)了新的監(jiān)管挑戰(zhàn)。
3、政府需要進(jìn)一肯調(diào)整社會(huì)保障，輔之以勞動(dòng)力市場(chǎng)機(jī)構(gòu)改革以促進(jìn)勞動(dòng)力跨行業(yè)轉(zhuǎn)移和再就業(yè)。
（報(bào)告中……）
感謝客戶對(duì)我們達(dá)信雅的支持、信任及對(duì)我們翻譯的高度認(rèn)可！也感謝兩位同傳譯員和設(shè)備技術(shù)人員會(huì)前的充分準(zhǔn)備及客戶的全力協(xié)助，本次會(huì)議已順利圓滿地落下帷幕！