質(zhì)量保證
質(zhì)量是企業(yè)的生命，在達(dá)信雅尤其如此。從人員招聘，培訓(xùn)，考試，在崗訓(xùn)練，過(guò)程輔導(dǎo)，企業(yè)制度制訂，日常管理等，達(dá)信雅無(wú)不投入巨大，力求以?xún)?yōu)秀的人才服務(wù)社會(huì)。完美的翻譯作品和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)質(zhì)量是達(dá)信雅的生命線，客戶(hù)的滿(mǎn)意與成功是達(dá)信雅工作成績(jī)重要的標(biāo)尺。對(duì)于質(zhì)量的把控我們主要做到以下幾點(diǎn)：????
（1）嚴(yán)格的質(zhì)檢要求。
達(dá)信雅采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量管理方法，采納抽樣計(jì)劃 MIL-STD-105E，結(jié)合 GB/T 19682-2005 《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》 及《翻譯服務(wù)規(guī)范》，實(shí)行科學(xué)質(zhì)量管理方法管理語(yǔ)言服務(wù)。
達(dá)信雅采用的抽樣計(jì)劃是MIL-SP-105E的規(guī)定樣本數(shù)的兩倍進(jìn)行抽樣，抽樣數(shù)量是標(biāo)準(zhǔn)II的兩倍，減少隨機(jī)抽樣的風(fēng)險(xiǎn)。
為判定方便，達(dá)信雅將嚴(yán)重缺陷及重要缺陷均列為重要缺陷（MA），相當(dāng)于將GB/T 19682-2005 《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》：附錄A 中的第I，III 類(lèi)列為重要缺陷。這一定程度說(shuō)明，本公司采用更嚴(yán)的處理方法。 同時(shí)，將第II、IV類(lèi)缺陷列為次要缺陷（MI），并增加本公司認(rèn)為應(yīng)該納入檢驗(yàn)的項(xiàng)目。
Major defects (MA)：客戶(hù)要求忽視，關(guān)鍵技術(shù)/專(zhuān)業(yè)理解錯(cuò)誤，翻譯策略/技巧，漏譯/錯(cuò)譯/譯反（關(guān)鍵），人/地/機(jī)構(gòu)名錯(cuò)誤（關(guān)鍵），核心詞義錯(cuò)誤。
Minor defects (MI)：一般技術(shù)/專(zhuān)業(yè)詞句錯(cuò)誤，術(shù)語(yǔ)不一致/不符慣例，人/地/機(jī)構(gòu)名錯(cuò)誤（一般），漏譯/錯(cuò)譯/譯反（一般），長(zhǎng)句/邏輯混亂，文體，排版混亂，格式/字體錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)/冠詞錯(cuò)漏，拼寫(xiě)錯(cuò)誤，時(shí)態(tài)/單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤，句子間連接詞錯(cuò)漏，數(shù)字/計(jì)量錯(cuò)誤，譯員不確定處未標(biāo)示，詞法錯(cuò)誤/不當(dāng)。
任何一項(xiàng)無(wú)論是否為嚴(yán)重/重要錯(cuò)誤或次要錯(cuò)誤，如果超過(guò)規(guī)定允收數(shù)量，就不合格。
在試行階段，當(dāng)作品被判為不合格時(shí)，并不涉及到處罰，但沒(méi)有按照QC報(bào)告進(jìn)行相應(yīng)改善時(shí)，會(huì)有相應(yīng)處罰措施。
即使被判定為合格，對(duì)于QC報(bào)告中提出的缺陷都是應(yīng)該舉一反三的全部改善。 這是因?yàn)闆](méi)有客戶(hù)愿意接受有缺陷的產(chǎn)品這一普遍買(mǎi)家心理，或稱(chēng)之為ZERO DEFECT 原則。
校審QC在判定其他合格譯者重工，特采/讓步接受及其他責(zé)任部門(mén)改善措施三項(xiàng)時(shí)，需要總經(jīng)理或其指定代表的會(huì)簽方才生效。 特采/讓步接受最終需要營(yíng)業(yè)人員征求客戶(hù)的確認(rèn)。
本QC報(bào)告一式兩份，校審QC填寫(xiě) 一份，責(zé)任部門(mén)一份。
校審QC只負(fù)責(zé)出QC報(bào)告，不負(fù)責(zé)修改/返工/重工。
譯員應(yīng)該在翻譯過(guò)程中注意QC報(bào)告檢驗(yàn)項(xiàng)目，不讓缺陷流到下一崗位/工序。
本QC報(bào)告抽樣所依據(jù)的AQL （可接受質(zhì)量水平）為：MA 0.1%，MI0.4%。
?
（2）統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)，建立術(shù)語(yǔ)表，確保一致性和專(zhuān)業(yè)性。
我司采用同一客戶(hù)、同一項(xiàng)目的內(nèi)容安排同一譯員或同一翻譯小組進(jìn)行翻譯，免費(fèi)提供術(shù)語(yǔ)表（excel格式），如客戶(hù)已有術(shù)語(yǔ)表，請(qǐng)客戶(hù)提供，我們會(huì)嚴(yán)格按照已有術(shù)語(yǔ)表進(jìn)行統(tǒng)一。確保譯文的一致性和專(zhuān)業(yè)性。
用詞統(tǒng)一性：同一批項(xiàng)目的前后文中，或者同一客戶(hù)的不同項(xiàng)目中，翻譯用詞保持統(tǒng)一。
那么僅靠安排同一名譯員或同一翻譯小姐翻譯就可以保證這一點(diǎn)嗎？小項(xiàng)目或短期項(xiàng)目也許能做到，但是大項(xiàng)目或時(shí)間跨度長(zhǎng)的情況下就比較難實(shí)現(xiàn)了，所以我司采用Trados等翻譯記憶庫(kù)工具，確保術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一。
文風(fēng)統(tǒng)一性：指譯文與原文的寫(xiě)作風(fēng)格的一致。不同類(lèi)型的文檔語(yǔ)言風(fēng)格有所差別。如軟件用戶(hù)界面及字符串的翻譯應(yīng)簡(jiǎn)明易懂；用戶(hù)手冊(cè)的語(yǔ)言親切友好；網(wǎng)站及營(yíng)銷(xiāo)推廣資料的翻譯則應(yīng)注重語(yǔ)言的修飾。
（3）精準(zhǔn)的翻譯定位。
根據(jù)客戶(hù)需求以及使用目的，公司采用普通級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)以及母語(yǔ)級(jí)不同翻譯方案。
如中譯英我司分為普通級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)和母語(yǔ)級(jí)三種翻譯定位。普通級(jí)常用于一些標(biāo)書(shū)的翻譯，只需要了解其中意思即可，專(zhuān)業(yè)級(jí)一般適用于一些法律文件，母語(yǔ)級(jí)主要針對(duì)一些國(guó)外本土語(yǔ)言的閱讀者；外譯中我們一般分為專(zhuān)業(yè)級(jí)和母語(yǔ)級(jí)。?
（4）在崗培訓(xùn)
對(duì)于涉及翻譯事宜的所有相關(guān)人士進(jìn)行持續(xù)在崗培訓(xùn)。