這兩天，各大平臺的熱搜都被《黑神話》承包了，深受全球各地游戲玩家的熱愛。
游戲基于《西游記》原著的世界觀背景努力還原西游原著背景的同時，嘗試以電子游戲為媒介弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、推動中華文化走向全世界。
?
游戲不僅引起了海外網(wǎng)民對《西游記》原著故事及時代背景的興趣，掀起了一股“西游熱”，同時也引發(fā)國內(nèi)玩家在海外社交媒體討論區(qū)自發(fā)普及中國文化的熱潮。
?
游戲的英文版中許多翻譯都采用了中文拼音，而不是傳統(tǒng)的翻譯，比如孫悟空不再翻譯是monkey king，而是wu kong；龍不是dragon，而是loong、 “Fēngshuǐ”（風水）等，這些熟悉的漢字拼音赫然出現(xiàn)在游戲界面，打破了玩家對傳統(tǒng)翻譯習慣的期待。
?
面對這場拼音直譯的爭議，我們或許應以更為開放的心態(tài)去審視其價值。拼音直譯無疑是對中華文化的一種堅守，讓玩家在游戲過程中感受到東方文化的魅力。同時，我們也應看到，拼音直譯可能存在的不足，如理解難度、創(chuàng)新表達等問題。因此，在游戲翻譯中，我們應尋求文化堅守與創(chuàng)新表達的平衡，讓游戲在傳承文化的同時，也能展現(xiàn)出獨特的藝術(shù)魅力。
?
在游戲本地化母語翻譯時需要注意那些事項？
?
語境理解：
游戲中的對話和文本往往具有特定的語境，翻譯時需要準確把握原文的意圖和情感色彩，以確保翻譯后的文本能夠自然地融入游戲情境。
?
術(shù)語和本土化：
對于游戲中出現(xiàn)的特定術(shù)語、游戲名詞和品牌名詞，進行適當?shù)谋就粱幚恚蛊湓谀繕苏Z言環(huán)境下更易理解和接受。保持這些術(shù)語在整個游戲中的一致性是非常重要的，以避免混淆和不專業(yè)的印象。
?
配音和字幕：
如果游戲包含語音對話，那么配音的質(zhì)量和字幕的同步也是本地化過程中的重要組成部分。
?
文化適應性：
確保翻譯內(nèi)容符合目標語言和文化的風格。考慮到特定文化的價值觀、笑話、俚語和歷史背景，以確保游戲在不同語言環(huán)境下的娛樂性和吸引力。并尊重目標市場的文化習俗和敏感話題，避免翻譯中的文化沖突。
?
如何確保游戲走向國際市場，適應外國本土文化？選擇正規(guī)的翻譯公司才是關(guān)鍵！
達信雅翻譯公司成立于1992年，正規(guī)工商注冊、公安備案，公章各機構(gòu)認可，中國翻譯協(xié)會成員單位。全球100+語種都可翻譯，覆蓋行業(yè)50+，全球資深譯員及校審人員1109名， 業(yè)留學碩士校審，各語種母語譯員顧問。 國內(nèi)最先推行母語級別本地化翻譯服務，為全球數(shù)百家大型企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)安全可靠的翻譯服務。