35
2020
-
03
-
27
中國外文局牽頭組建的國家重大翻譯項目審定工作委員會以及配套建立的中國翻譯研究院重點翻譯任務統(tǒng)籌工作機制，按政策舉措、防控救治、社會生活、醫(yī)學名詞和其他語匯等五個類別，策劃整理、翻譯審定了第三批新冠肺炎疫情相關詞匯英文表達，供業(yè)界及相關人員參考使用。 一、政策舉措 1．領導能力、應對能力、組織動員能力、貫徹執(zhí)行能力the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders 2．科學戰(zhàn)“疫” science-based approach in fighting the epidemic3．國家疫苗儲備制度 national vaccine reserve system4．疫情防控預警預測機制 early warning and forecasting mechanism for epidemic prevention and control5．調整應急響應等級to adjust the emergency response level6．生物安全法 biosecurity law 7．國家生物安全風險防控和治理體系建設to develop a national biosecurity risk control and management system8．深化疫情防...